Перевод: The Gamercat - 170 - Cherry-Picked
Оригинал взят у 
splushire_cat в Перевод: The Gamercat - 170 - Cherry-Picked
Я впустила подругу в свой город и она затрясла три дерева до смерти, а потом пыталась придумать, как это от меня скрыть. Совсем как Игрокот.
__________
Устойчивое выражение "Cherry-Pick" в английском означает: "Тщательно выбирать, отбирать самое лучшее". Иногда подразумевает, что для достижения этой цели могут использоваться нечестные методы. Кажется, "снимать сливки" - хороший русский аналог.
splushire_cat в Перевод: The Gamercat - 170 - Cherry-PickedИгрокот - Выпуск 170 - Снял Сливки
Я впустила подругу в свой город и она затрясла три дерева до смерти, а потом пыталась придумать, как это от меня скрыть. Совсем как Игрокот.
__________
Устойчивое выражение "Cherry-Pick" в английском означает: "Тщательно выбирать, отбирать самое лучшее". Иногда подразумевает, что для достижения этой цели могут использоваться нечестные методы. Кажется, "снимать сливки" - хороший русский аналог.