Предыдущие интервью серии можно почитать здесь. Записаться на интервью можно здесь.
Имя: Shaktee | Раса: девушка | Первая игра: Worms |
Псевдоним: Лена | Класс: редактор, переводчик | Любимая игра: Baldur's gate |
Дневник: | Уровень: 21 | Сейчас играет: World of Tanks, RIFT |
Спасибо, что согласилась дать мне небольшое интервью. Расскажи пожалуйста, как ты увлеклась играми?
Думаю, каждый или почти каждый ребенок мегаполиса, выросший в 90-е так или иначе играми с детства окружен. Когда появился в семье компьютер - тогда и познакомилась. Днями не засиживалась, но во всякие стратежки и квесты иногда игралась. Worms, 3-я цивилизация, коротенькие синглплееры, названий так не вспомню. Розовую пантеру вот точно прошла - она вполне милой была. Ну а году в 2009-м угораздило скачать PW - когда все вокруг в мморпг увязли, сложно мимо пройти.))
Правда настоящего гамера из меня до сих пор не вышло - времени как-то мало было, чтобы каждый день по несколько часов просиживать. В Perfect World дальше 30-го уровня не стала качаться, лень было.
Неа, не прошла. Я редко игры до конца прохожу, если честно. Так, поставлю, с миром и геймплеем познакомлюсь - и все, через какое-то время уже не интересно. Думаю, перед тем как второй покупать все-таки первого пройду. Вот отпуск будет...
Если обернуться назад и вспомить все, что ты прошла, то какая игра произвела на тебя наибольшее впечатление? какая заняла больше времени? И наконец, какая у тебя самая любимая игра?
А в остальном не могу вспомнить - какую еще пользу приносило. Тема для разговоров если только, помогает общий язык найти быстро.
Переводить игрушку и так непросто, а уж смотреть и править чей-то перевод - волосы дыбом встают порой. Переводчиков тоже понять можно - у них только текст, без игры порой сложно понять, что и как. А мы потом видим, например, в что в интерфейсе хилер норм отображается, дамагер норм, а танк у нас зовется резервуаром...
Я работаю с текстом в основном, а тестеры - с игрой, поначалу туда-сюда бегали, чтобы в игру заглянуть нормально, а они - чтобы уточнить, что имеется в виду. Сейчас вот американцы из команды разработчиков приехали к нам, им перевод не нравится какой-то - значит, опять многое менять придется. Кому-то работа рутинной может показаться - ну как же, только с текстом работаю - а мне нравится. И опять же, чувствуешь причастность к игре, которую потом увидят.
А девушки-геймеры - это те, у кого это хобби основное, кто увлечен очень, кто хорошо разбирается в этом. Ты у меня интервью берешь - а я вот себя к таким девушкам не отношу.)
Читать недавно начала, читаю через френдленту, до постов некоторых не дохожу поэтому.)
Да, это интервью уже третье, но тем не менее цензурная критика в отношении идеи и оформления приветствуется. Отдельное спасибо фотографу
P.S. Будем дальше раз в месяц брать интервью у самых разных, но настоящих геймерш, и публиковать его с фотографиями примерно вот в таком виде. Предыдущие интервью серии можно почитать здесь. Записаться на интервью можно здесь.
Community Info